- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
jak dlouho trvá jeden natáčecí den ? Píší tam že to točili 4 roky a 3000 natáčecích dnů...
Co takhle použít tu věc na krku? On to netočí jeden štáb, protože je natáčení přírody značně komplikované a zdlouhavé, tak točí více štábů.
Znam tenhle serial, je užasnej, krasne zabery a Sir D. Attenborough v orig zneni je supr. Jedna z mala serialu, ktere sem byl ochotnej koupit.
Ceskej preklad serialu Life in Undergrowth je víc než strašnej, takove chyby tam jsou, že moje dislekticka čestina trpi.
Tak to se už předem bojím, co z toho seriálu udělá za paskvil.
Spektrum nechává překládat nedouky, nedá překlady zkonzultovat odborníkům a výsledek pak podle toho vypadá. Hmyz - stejnokřídlí nebo rovnokřídlí - všechno jedno, místo ledních medvědů polární medvědi, "there are no bars in this zoo" přeloží jako "v tomto zoo nejsou žádné bary" (!!!!!!!!!!!!!) , prasata v pralese klidně žerou "vášnivé ovoce" - tedy passion fruit neboli mučenku .... a tak by se dalo pokračovat skoro do nekonečna.
Spektrum je hotová katastrofa pro vzdělávací pořady.