Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Invaze neznámých jedovatých pavouků vyděsila indickou vesnici

Invaze velkých, jedovatých a agresivních pavouků vyděsila obyvatele vesnice v odlehlé oblasti indického státu Ásam. Přizvaní specialisté tvrdí, že je to neznámý druh pavouků příbuzných tarantuli.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Mražená spermie

***

Ten chlapík píše šíleně, kousla ho snad tarantule, nebo co ?

+1/0
6.6.2012 7:46

net.Xtreme se nevzdává

To je PR k nějakému filmu, ne?

+1/0
5.6.2012 16:43

Faraoon

Pavoučí demonstrace

Ti pavoučci určitě vyšli do ulic demonstrovat za osvobození lstivého pavoučka, z kterého chce National Geographic udělat mediální hvězdu... Viděli tento článek http://brno.idnes.cz/national-geographic-v-brne-dcx-/brno-zpravy.aspx?c=A120605_1788455_brno-zpravy_kol a v diskuzi se dočetli něco o pantofli... 8-o!!;-D

+3/0
5.6.2012 12:31

kibl96

tarantule vs sklipkan

sklípkani patří do čeledi sklípkanovití (Theraphosidae) kdežto tarantule (Lycosa tarantula) do čěledi Slíďákovití (Lycosidae).

takze by bylo dobré objasnit, o co se v tomto případě jedná

+1/0
5.6.2012 12:29

TheBaron

Re: tarantule vs sklipkan

Ona ani Lycosa tarantula není "tarantule" - slovo "tarantula" je tu nikoli podstatné jméno, ale přívlastek, znamenající "tarentský". To je, jako kdybychom místo názvu německý/kavkazský/... ovčák používali jednotný název "Němec". ;-D

A navíc slovo "tarantule" samotné je amerikanismus, který se v českém jazyce nemá používat.

0/0
5.6.2012 13:50

TheBaron

Re: tarantule vs sklipkan

Ale to už patří k etiketě našich (a nejen našich) zuřivých reportérů, že bakterie jsou "smrtící", každý žralok je "lidožravý" (a nejlépe i velký bílý) a každý pavouk je "krvežíznivý tarantule" ;-D

0/0
5.6.2012 13:54

kibl96

Re: tarantule vs sklipkan

to mate samozrejme pravdu, jenze v minulosti se mylne zacal pouzivat nazev tarantula pro vsechny sklipkany kvuli jejich anatomicke podobnosti prave s Lycosa Tarantula

0/0
5.6.2012 14:10

Angis

Re: tarantule vs sklipkan

Vždy se najde někdo, kdo lidem říká co mají a nemají používat, já vas mám fakt rád kluci. V

0/0
8.6.2012 8:35

Husákovo nejmilejší dítě

Re: tarantule vs sklipkan

Tarantule je lidově užívaný název pro veškeré pavouky, kteří jsou 1)velcí, 2) chlupatí, 3) (údajně) jedovatí.

+3/0
5.6.2012 17:17

brachy123

Tarantule chacha

Boze zase jakej blazen tohle prekladal. Tarantule nejsou moc dobrej vyraz resp je to ptakovina.... - sklíkani spis kdyz uz neco. Tarantule je blbost. Je to nejakej Mygalomorphae ale podle toho obrazku se nic vic neda rict.

+1/0
5.6.2012 11:40

Zenový Mistr Pi- Tcha

Re: Tarantule chacha

tak pro běžného laika je výraz taranutule postačující, jasný, že když nějaký pisálek překládal z angličtiny slovo tarantula, tak se u toho ani nenamáhal zapojit mozek, nicméně křišťálová lupa tu jaksi není od seriózní novinařiny..

0/0
5.6.2012 12:17

net.Xtreme se nevzdává

Re: Tarantule chacha

Jenže v české terminologii je to nesmysl...ano je to nesprávné (=chybné) označení sklípkanů (nebo velkých pavouků obecně)....

+1/0
5.6.2012 16:45

Angis

Re: Tarantule chacha

Ale každý ví, co si pod tím představit. :-)

0/0
8.6.2012 8:33

Angerfist4

Humus

velebnosti .... snesu snad jakýkoliv zvíře vedle sebe ale tadyty hnusaky no br ... nikdy :-)

+1/0
5.6.2012 11:20

TheBaron

Žádné "tarantule" ...

... neexistují. Ale to už bychom po autorovi/překladateli asi chtěli moc :)

0/0
5.6.2012 10:56

King Dodatek

Takkhle začínají horory...

...útokem neznámých pavouků někde v zemi třetího světa. Pak pošlou vzorky na rozbor do velkoměsta nebo do laboratoře někde ve vyspělých zemí. Jenže pár pavouků v zásilce přežije a začnou se množit...a pak vyběhnou do ulic a všechny sežerou ;-D

+17/0
5.6.2012 10:36

kovalsky

Re: Takkhle začínají horory...

náájs:D:D

0/0
5.6.2012 11:06

tomizman

Re: Takkhle začínají horory...

Arachnofobia nelhala!Honem utíkejte!!

0/0
5.6.2012 11:26

chudejklukzvesnice

Re: Takkhle začínají horory...

Naštěstí jsem tady já, můj malý syn, sličná nezadaná dívka ( kterou shodou okolností brzo potkáme) a všechny VÁS zachráníme díky tajnému projektu, na kterém právě pracuji R^

+8/0
5.6.2012 11:59

alicia

Re: Takkhle začínají horory...

Tak to už jsem v klidu :-)

0/0
5.6.2012 12:57

vths111

Re: Takkhle začínají horory...

Nezapomeň na psa, který v klíčový chvíli zachrání situaci a taky doufám, že už máš připravenou americkou vlajku.

0/0
5.6.2012 16:47

Mr. Datel

Re: Takkhle začínají horory...

Chybí tam černoch, Asiat, invalida.

0/0
6.6.2012 9:28

picky

Pesticidů?

Snad insekticidů, ne? Autore, autore! Nepleťte si pojmy!!!

+3/0
5.6.2012 10:25

OmnibusXXL

Re: Pesticidů?

Předpokládám, že pesticidy zahrnují insekticidy ....

+2/0
5.6.2012 10:31

picky

Re: Pesticidů?

OK, ale v tomto případě bych byl přesnější.

0/0
5.6.2012 10:55

TheBaron

Re: Pesticidů?

Třeba tam chtěli zlikvidovat i všechny porosty a ostatní živočichy :)

0/0
5.6.2012 10:57

Tajemný muž

Re: Pesticidů?

Ancient orange? ;-D

0/0
5.6.2012 11:18

employee

Re: Pesticidů?

...když už, tak "Agent Orange"!!! :-/

0/0
5.6.2012 11:26

Tajemný muž

Re: Pesticidů?

Nojo, vidíte, nějak jsem psal rychleji, než myslel... ;-D

0/0
5.6.2012 12:11

net.Xtreme se nevzdává

Re: Pesticidů?

insekticidy jsou na hmyz a pavouk není hmyz;-)

0/0
5.6.2012 16:46

sucipej roznec treti

Re: Pesticidů?

A je pavouk kytka?

0/0
6.6.2012 0:02

Sallmi

Re: Pesticidů?

A co je pesticid? Není to náhodou souborný název chemického prostředku na ochranu rostlin, budov a podobně? Nepatří mezi pesticidy také fungicidy, herbicidy nebo insekticidy?

Ejhle, patří!!

0/0
6.6.2012 7:40

Sallmi

Re: Pesticidů?

Možná by stálo za to, co jsou vlastně pesticidy.

0/0
6.6.2012 7:37

Sallmi

Re: Pesticidů?

vypadlo mi tam ...zjistit si...;-)

0/0
6.6.2012 7:41

quagaar

Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...

no tam maj asi solidní smysl pro humor :-)

+5/0
5.6.2012 10:21

Chudým bral, bohatým dával..(26)

Re: Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...

;-DR^

0/0
5.6.2012 11:35

Inkvizitor Johny

Re: Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...

;-D

0/0
5.6.2012 13:02





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.