Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Ano, šéfe! je tu znova, tentokrát originál s Gordonem Ramsaym

Konečně máme možnost porovnat si, jak se liší licenční česká verze pořadu se Zdeňkem Pohlreichem od originálu se slavným anglických kuchařem. Kuchařova ostrá slova však televize Prima překryla dabingem, který už nebude muset vypípávat.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

T48o87m12á26š 84C93h66r90á21p45e53k 4469317522620

Naprosto nechápu, jak je někdo schopen napsat slova "originál" a "dabing" do jedné věty. Dokud se české TV stanice nenaučí používat titulky, bude na tom s angličtinou český národ stále stejně blbě.

0/0
25.2.2014 9:55

A48u14g75u62s15t 34F62o92r70m18á59n17e92k 6635729340216

Stačil mi jeden hulvát na obrazovce.

+1/−3
23.2.2014 11:25

P40e86t19r 51V14i95n35t53r34l88í74k 3436424311

a pak že jsou prasata jen v česku ;-)

+1/0
22.2.2014 17:52

M31o97n83i17k56a 76R26o40l87l85o94v41á 5183342866725

Pokud bude někoho kárat za nepořádek v kuchyni,fajn,kvůli tomu si ho pozvali,ale zhnusil se mi v Hells Kitchen,nebo jak se to jmenovalo,jak tam bezdůvodně řval na všechny.Na místě těch kuchtíků bych ho poslala do pryč.......a řekla mu ať mi to tedy jde ukázat,když je tak chytrý,dokonalý a neomylný.Tam se prezentoval jako prototyp toho,že on nikdy nic nezkazil,všude byl,všechno umí.

0/−7
22.2.2014 10:10

P37e47t20r 42V16i44n42t20r43l17í49k 3186794451

ti zmiňovaní kuchtíci ale přišli za ním sami od sebe a občas je k lepším výkonům potřeba trochu tvrdosti

+3/0
22.2.2014 17:53

M87o58n37i85k38a 18R18o55l26l57o93v98á 5973332566715

Pod pojmem trochu tvrdosti nemám to,že před lidma na mě nějaký ocásek(v ten moment kdy se sníží k vulgaritám,urážkám a ponižování nic jiného není)řve jak prokoplej,že třeba nestíhám,nebo to není přesně dle jeho představ.V ten moment by měl nastoupit a ukázat jak by to mělo vypadat.Host nezkolabuje když jídlo dostane o minutu později.Prostě na mě by zařval jednou.Vařit umí,jednat s lidma ne.

0/0
22.2.2014 23:38

P87e10t65r 60V61i36n32t98r25l86í65k 3736724481

Pochopte to, že je to především show ;)

0/0
23.2.2014 15:13

J36a17r59o52s97l45a13v 32B95r77ü63m80m30e62r 7484163456

1) je to show

2) on dokazovat kuchtíkům nic nemusí, na to již má těch hvězdiček docela dost

+2/0
24.2.2014 16:17
Foto

P18a63v70e28l 48H52a29r83t60m35a38n 8696501521447

Hells Kitchen byla reality show. Pokud chcete vidět skutečnou stránku Gordona Ramsayho, mrkněte na britskou verzi Kitchen Nightmares.

+3/0
23.2.2014 1:05

A81l76e30x85a49n55d35r 20K68o65s14t86k96a 5799156699606

V originále jsem viděl jeden díl. Docela by mě zajímalo, co z toho dabingu udělali. Vždyť tam jiné slovo, než sh.t, f.ck a b.tch nebyla.

0/0
22.2.2014 9:02

B19e50n 56P19a12v30k86a 1647403677461

Dabing zabilRv

+2/0
21.2.2014 23:54

P20e74t61r 54V35i28n98t53r41l61í65k 3886824531

jojo, český dabing se čímdál zhoršuje :-/

0/0
22.2.2014 17:52

N12i61k44o64l 31R14e55s64s77o59v98á 1959351795567

Nechapu, proc to prezentujete jako novinku, spoustu dilu je i na YOUTUBE!!!, najit to tam snad zvladne kazdy, ne? a ze je to tam jen v aj? O co jde, zrovna v tomhle typu poradu, pochopi i zacatecnik...:-/;-D;-)

0/−3
21.2.2014 20:47

S43i31m18o86n87a 98P93a13n58t61ů77č79k61o37v97á 3528615722653

Asi je to pro vás novinka, ale na televizi se dívají i lidé, kteří neumí anglicky, nemají počítač, neumí používat internet... a to se netýká jen seniorů. Na druhou stranu mnoho z těch, které jsem teď jmenovala, nepíší s třemi vykřičníky a třemi smajlíky za sebou, jako malé děcko, ví, že se na začátku věty píše velké písmeno a umí používat diakritiku a interpunkci. A nechodí se vytahovat do diskuzí s angličtinou a youtube, aby všichni viděli, jak jsou strašně freecoolin.

+2/0
21.2.2014 21:02

N10i67k51o10l 18R63e90s54s95o12v55á 1399921285957

Ti kteri nemaji pc nebo neumi pouzivat net si asi tezko precou tenhle clanek. Porad by mohl byt treba v mandarinstine a vyslo by to nas tejno. V zivote jsem nepotkala cloveka ktery by se jen pokusil vytahovat se znalosti youtube ci aj (asi by byl za blba ;-)) Jo, a cloveka vzdycky prekvapi kdyz nejaky x v interetove diskuzi vytahne diakritiku, interpunkci ci velka pismena- mozna byste si mohl uvedomit, ze nikdy nevite kdy, kde a na cem ten druhy pise, Smajly? Od ceho tu proboha teda podle vas jsou?

0/0
21.2.2014 23:07

M97i40c57h12a94l 53S17m57u85t12n53ý 1330936371784

To je škoda, že to bude nadabovaný. Ta anglická se mi líbila, Ramsay je dobrej kuchař a má dobrý hlášky. Dneska jsem četl názor na lidovkách, je to tam srovnaný http://watson.bigbloger.lidovky.cz/c/397343/Kuchynske-nocni-mury-a-Ano-sefe.html

+2/0
21.2.2014 20:22

T17e47r32e69z79a 87N90o30v10o33t96n54á 7969113137317

Souhlasím s tím dabingem. Český dabing je v 95% případů příšerný. Snaží se tak maximálně u nějakých trháků. Ale i tak to nestojí za moc. Nejhorší jsou snad seriály. :-/ takže si radši seženu anglickou verzi a titulky. Když si na ně člověk zvykne, tak má z filmu větší požitek než z českého dabingu. Ale i když někdo není zvyklý na originální hlasy, tak to přece musí slyšet, jak se k postavám české hlasy nehodí. A navíc překladem se kolikrát nedá vyjádřit ta hláška.

0/0
21.2.2014 21:53

O84s61k64a39r 66K94o58v77a21ř91í19k 8657963646407

Na Jojce to běží už dva roky pořád dokola. A porovnávat není co. Ramsay se ve svém pořadu setkává s naprosto šokujícími podmínkami (švábi v kuchyni). Majitelé bez sebereflexe, kteří mu odporují, nebo se s ním i pohádají. Ramsay si nebere servítky. To co má Pohlreich ve svém pořadu, je slabý odvar. Tam se mu nikdo neodváží vzdorovat. 

Kitchen nightmares=Gordon Ramsey. Chápu, že pro 90% národa je Pohlreich neomylný Bůh, ale Ramsay je přeci jen jiná liga.

Uvítal bych i pořad Home cooking. Tam je Ramsay v pozici "učitele" a jeho recepty jsou opravdu dobré.

+4/−1
21.2.2014 14:13

O96n27d27ř93e17j 17K32u48d17r17n19a 9566777965988

S prvním odstavcem souhlasím, ale druhým jste to zazdil. Sám píšete, že Ramsayův pořád je něco jiného než Pohlreichův a pak to nesmyslně srovnáváte .....

+1/0
21.2.2014 19:40

M20a56r82k80o 67B71e38l97k21o21s87k54i 6570863774346

Mínus jsem vám dal omylem, omlouvám se :)

0/0
21.2.2014 14:10

M33a45r92t10i36n 79K17o95m24i61n22e56k 5310567471802

Prima sice prisla s paradnim poradem, ale totalne to zabila otresnym dabingem. Chapu ze cesky burani se odmitaj koukat na titulky, ale na todle se nebude koukat uz vubec nikdo a skonci to stazenim poradu po prvni serii. HNUS! Hlavne nezapomente stvorit dalsi srackovej serial "o vsednim zivote" s milionem dilu

+7/−1
21.2.2014 14:07
Foto

P79a22v81e62l 82H26a95r68t67m29a15n 8826281611737

Docela se mně líbil styl, který ale poměrně v počátku (zřejmě pro neúspěch) zabili, že na Prima Coolu dávali jak dabovanou, tak otitulkovanou verzi (tuším, že to tak bylo u HIMYM a TBBT). Existují věci, které by se nikdy neměly dělat, a jednou z nich je dabovat Gordona Ramsayho.

+4/0
21.2.2014 14:15

J60a39n 81S85v21o84r96a71d40a 7480867

omlouvám se za mínus...

+1/0
21.2.2014 20:11

S65i15m58o80n75a 63P72a17n73t45ů15č25k51o16v48á 3338415172733

Souhlasím, že český dabing je tragický, ale nemyslím si, že se na to lidi nebudou dívat, dabuje se proto, že lidi si dabované pořady přejí. 90% lidí si vybere dabing před originálem. Pokud se pohybujete ve společnosti mladých alespoň průměrně vzdělaných lidí, můžete mít pocit, že všichni milují originály, ale zeptejte se lidí 40+, nebo dvacátníků z učilišť.

0/0
21.2.2014 21:18

M33a76r61t86i60n 27K48o70m36i94n82e50k 5500237941592

Vim ze drtiva vetsina lidi da prednost dabingu pred originalem, ale to je proto ze neznaji ten rozdil. Spoustu lidi sem uz naucil koukat na originaly s titulky prave tim ze sem jim ukazal ten obrovsky rozdil. Kdyby to televize zacli zkouset ve vetsim treba by se to ujalo. CT2 dava filmovy klub v originale uz dlouhe roky a nikdo si nestezuje. Znam par lidi z ucnaku a ty maj problem titulky stihat, pac strasne pomalu ctou. Ale stejne si myslim ze porad je odsouzenej k nezajmu prave proto ze dabovana verze bude oproti Pohlraichovi priserna nuda

+1/0
22.2.2014 12:22

J90a19n86a 52M51o19l20á87k38o55v23á 7407786726604

Proc nas televize chranej pred sprostejma slovama? Tak kdyz na to nekdo chce koukat, at na to kouka a kdyz to nekoho pohorsuje at to prepne, ale to propipavani je trapnost.

+3/0
21.2.2014 14:01

J64o63s66e25f 19V13a27l97a 9620363923463

uz se tesim na dalsi inovativni porady, kde se bude kontrolovat hygiena supermarketu, pekaren, kvalita ajtaku nebo kvalita autoopraven. Jezisku na krizku, ze majiu lidi tolik casu nejenom na takove blbosti koukat, ale jeste se o tom bavit ......

0/−4
21.2.2014 13:32

P22a89v94e64l 11K55a56f57k24a 8544643321245

nebo o tom nedejbože psát do diskuzí :-o

+7/0
21.2.2014 13:58

V66á73c58l15a13v 18Š90v63i43h27e85l 4831975857569

je zajímavé jak naše televize absolutně nedisponují žádnou kreativitou. Pokud se totiž uchytí nějaký koncept, tak ho prostě opakujou do zblbnutí až to začíná být nudné a lidi se na to přestanou dívat. V minulosti to byly nejdříve jihoamerické telenovely, potom pitomci z vily, které lidem otrávili, protože na to šli stylem - co rok to vyvolený. Dále se tento trend i opakuje i talentových soutěží, kde se vždy lidi snaží přesvědčit, že Hlas rozhodně není to stejné jako superstár. U toho vaření měl zase úspěch Pohlreich, tak se pořád snaží cpát do televize nějaké pořady o vaření. Ještě, že běžel Dexter na coolu, protože jsme se zase mohli dočkat pěti seriálů, kde originálně vystupuje vrah policista, který bere spravedlnost do vlastních rukou

+5/0
21.2.2014 13:14

P72a20v33e25l 57K72a96f96k43a 8894223831325

TV většinou spadají pod zahraniční/velké mediální skupiny a když se nějaký typ pořadu osvědčí v zahraničí, je pro ně nejednoduší/nejjistější/nejlevnější variantou ho prostě vzít, a zkopírovat ho do lokálního prostředí... obzvláště pro ČR bude těžko někdo vymýšlet nějaký extra nový koncept s nejistým výsledkem... na tak malém trhu to nemá žádný smysl..

Stardance, Partička apod., to všechno jsou jenom klony toho, co vymyslel někdo jiný už před x-lety...

0/0
21.2.2014 14:01

M24a46r20t98i44n 10K52o39m68i92n58e28k 5120817781712

Cesi maj bohuzel neuveritelny talent ze zahranicnich poradu udelat trapnou blbost, nebo to zabijou otresnym dabingem. Pritom otitulkovat porad je mnohem levnejsi a kvalita zustane...

+1/0
21.2.2014 14:11

S18i79m12o69n98a 83P14a30n48t73ů51č68k75o25v24á 3908345672483

Naprostý souhlas! Ale pokud chceme změnu, musí nastat ta situace, že se lidé budou v televizi dívat víc na originální vezre, než na dabované. Až bude na návštěvnosti kin tento trend patrný, pochopí to i televize, do té doby máme smůlu.

0/0
21.2.2014 21:24

V96á17c86l49a97v 42Š26v13i27h73e96l 4551895287359

to by mi tak ani nevadilo, ale štve mě, že pokud se prostě ta televize s něčím trefí a má to sledovanost, tak ten koncept až nesmyslně často opakují, aby z něho vytřískali co nejvíce peněz. Třeba ta superstár, poprvé to každého zajímalo, tak to tam cpali každý rok a když se nepovedla superstár, tak tam nacpali její klony. To stejné je v pořadech o vaření, kdy mi poslední dobou připadá, že naše kanály jsou nějaké specializované televize o vaření. Nevadí mi to jednou za čas, ale Pohlreich prostě skončí s jedním pořadem a hned tam cpou další.

0/0
21.2.2014 14:12

P34a20v20e23l 32K39a42f88k60a 8694583821625

njn, tak to prostě je, dneska je naštěstí mnoho jiných způsobů, jak televizní přístroj využít lépe než jenom ke sledování předservírovaných pořadů od našich televizí, člověk si sám může vybrat na co se chce koukat a kdy se na to chce koukat...

0/0
21.2.2014 14:20

J52a77k67u93b 43G43l81a64i31c 5398143363823

...až na nadabování Rašilovem, tedy :-/

0/0
21.2.2014 14:12

T80e85r56e50z27a 60N50o50v90o13t79n20á 7449183647277

Jojo, nebo všelijaké seriály "ze života" typu ordinace, VKV (pak se teda jmenovaly jinak) a další a další, já ani nevím, jak se to všechno jmenujeRv

0/0
21.2.2014 21:56
Foto

V36i78k48i 59B62o59h49u15š13o21v56á 6456699127795

Sledujem Ano šéfe USA na jednom SK kanáli a príde mi to jeden diel ako druhý - Ramsey príde, nájde špinu a bordel, sfúkne majiteľov a personál, niekto sa naštve, niekto nie, potom urobia cez noc komplet zmenu reštaurácie, nasleduje znovuotvorenie, kde na začiatku nestíhajú, hostia sú nespokojní, ale nejak sa to vždy učeše a epizóda končí happy endom..Príde mi to, že hostia sú komparz a majú to zahrať.. Pohlreich je skvelý kuchár, mám ho rada, má svojský zmysel pre humor a musím povedať, že v jeho podaní sa mi tento druh programov páči najviac... A úplne super sú tie návraty, kde sa po nejakom čase vydajú títo kuchári na inšpekciu, ako reštaurácia pokračuje, to sa niekedy nestačia diviť :-)

+9/0
21.2.2014 13:08

P15a85v49e58l 55M42a19l51i97n41a 9228613738870

Ano je to furt dokola, až je to trapné. Pohlreich to má lepší.

+2/0
21.2.2014 13:25

J82a98r35o27s46l94a59v 65B76r29ü30m46m50e47r 7164143146

Jo, Polreich se mi také líbí víc, není to tak moc crazy. Nevím, jestli ty šílené restaurace v USA vybírají schválně, či co. Ale z Británie to bylo fajn, tam byly různé problémy, někteří majitelé byli skvělí, jen nezvládali reklamu atd.

+2/0
21.2.2014 13:32

M79a87r32t73i33n 93K58o18m84i26n37e50k 5270507971742

Myslite ze Pohlreich si nevybira? Jestli chce udrzet sledovanost tak si taky musi vybrat restaurace kde budou konflikty a emoce

0/0
21.2.2014 14:13

J27a29r22o31s28l33a17v 30B49r19ü30m38m19e91r 7704453926

Ale samozřejmě, že vybírá, ale asi podle jiných kritérií, než pro GR v USA a i pro GR ve VB. V USA to jde moc na hranu, aby ot bylo co nejvíce shocking.

0/0
21.2.2014 14:27

J36i42r73k50a 23N58o14v75á18k 6612775325249

tak třeba pustěj duální zvuk, ať si každej vybere

+1/−1
21.2.2014 13:08

P58a77v32e71l 32M28a93l82i85n56a 9798123348240

naivko :-)

0/0
21.2.2014 13:26

O73n29d98ř91e55j 90K56u90d18r33n33a 9146697175548

To že je sprostší a víc lidi ponižuje neznamená, že "českou verzi válcuje". Resp. to je subjektivní posouzení. Někomu se sprostší verze může líbit víc, mě se naopak líbí lidštější česká verze.

0/0
21.2.2014 13:08
Foto

P19a71v38e96l 35H60a51r16t46m68a51n 8516201501847

Ona i ta britská verze je lidská, jen ta americká je taková uměle vyhrocená.

0/0
21.2.2014 14:33
Foto

J92a47r87e44k 40J55a19k68u31b41č66e67k 7699970478278

Dabovat Ramsayho je zhovadilost

+4/−1
21.2.2014 13:07

A58n85d37r75e83a 50Č15i98e63r31n23a 5616327130490

Bože, další sprosťák, co je jako in? To že někoho deptá, je zábavné? 

Jeho míchaná vejce jsou asi ještě horší než Pohlreichova, rozpatlaná vaječná hmota se smetanou, ble.

0/−13
21.2.2014 12:21

J46a49n32a 39M84o25l34á76k98o10v12á 7167656676914

Za to halusky vod tvoji baby budou extra trida.

0/0
21.2.2014 14:03

R81o17m98a50n 92Z65a81j73í11č51e42k 1889809180418

...tak svata kuratko je jina liga ;-D to musela ta tv nova hodne klesnout kdyz koupila takovy brak ;-D;-D

+1/0
21.2.2014 11:32

P56a45v27e91l 30K27a47f68k62a 8124333191385

prima :-P

0/0
21.2.2014 14:02







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.