Diskuze

Ano, šéfe! je tu znova, tentokrát originál s Gordonem Ramsaym

Konečně máme možnost porovnat si, jak se liší licenční česká verze pořadu se Zdeňkem Pohlreichem od originálu se slavným anglických kuchařem. Kuchařova ostrá slova však televize Prima překryla dabingem, který už nebude muset vypípávat.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Naprosto nechápu, jak je někdo schopen napsat slova "originál" a "dabing" do jedné věty. Dokud se české TV stanice nenaučí používat titulky, bude na tom s angličtinou český národ stále stejně blbě.

0 0
možnosti

Stačil mi jeden hulvát na obrazovce.

1 3
možnosti

a pak že jsou prasata jen v česku ;-)

1 0
možnosti

Pokud bude někoho kárat za nepořádek v kuchyni,fajn,kvůli tomu si ho pozvali,ale zhnusil se mi v Hells Kitchen,nebo jak se to jmenovalo,jak tam bezdůvodně řval na všechny.Na místě těch kuchtíků bych ho poslala do pryč.......a řekla mu ať mi to tedy jde ukázat,když je tak chytrý,dokonalý a neomylný.Tam se prezentoval jako prototyp toho,že on nikdy nic nezkazil,všude byl,všechno umí.

0 7
možnosti

ti zmiňovaní kuchtíci ale přišli za ním sami od sebe a občas je k lepším výkonům potřeba trochu tvrdosti

3 0
možnosti

V originále jsem viděl jeden díl. Docela by mě zajímalo, co z toho dabingu udělali. Vždyť tam jiné slovo, než sh.t, f.ck a b.tch nebyla.

0 0
možnosti

B72e12n 90P44a96v21k96a

21. 2. 2014 23:54

Dabing zabilRv

2 0
možnosti

jojo, český dabing se čímdál zhoršuje :-/

0 0
možnosti

Nechapu, proc to prezentujete jako novinku, spoustu dilu je i na YOUTUBE!!!, najit to tam snad zvladne kazdy, ne? a ze je to tam jen v aj? O co jde, zrovna v tomhle typu poradu, pochopi i zacatecnik...:-/;-D;-)

0 3
možnosti

Asi je to pro vás novinka, ale na televizi se dívají i lidé, kteří neumí anglicky, nemají počítač, neumí používat internet... a to se netýká jen seniorů. Na druhou stranu mnoho z těch, které jsem teď jmenovala, nepíší s třemi vykřičníky a třemi smajlíky za sebou, jako malé děcko, ví, že se na začátku věty píše velké písmeno a umí používat diakritiku a interpunkci. A nechodí se vytahovat do diskuzí s angličtinou a youtube, aby všichni viděli, jak jsou strašně freecoolin.

2 0
možnosti

To je škoda, že to bude nadabovaný. Ta anglická se mi líbila, Ramsay je dobrej kuchař a má dobrý hlášky. Dneska jsem četl názor na lidovkách, je to tam srovnaný http://watson.bigbloger.lidovky.cz/c/397343/Kuchynske-nocni-mury-a-Ano-sefe.html

2 0
možnosti

Souhlasím s tím dabingem. Český dabing je v 95% případů příšerný. Snaží se tak maximálně u nějakých trháků. Ale i tak to nestojí za moc. Nejhorší jsou snad seriály. :-/ takže si radši seženu anglickou verzi a titulky. Když si na ně člověk zvykne, tak má z filmu větší požitek než z českého dabingu. Ale i když někdo není zvyklý na originální hlasy, tak to přece musí slyšet, jak se k postavám české hlasy nehodí. A navíc překladem se kolikrát nedá vyjádřit ta hláška.

0 0
možnosti

Na Jojce to běží už dva roky pořád dokola. A porovnávat není co. Ramsay se ve svém pořadu setkává s naprosto šokujícími podmínkami (švábi v kuchyni). Majitelé bez sebereflexe, kteří mu odporují, nebo se s ním i pohádají. Ramsay si nebere servítky. To co má Pohlreich ve svém pořadu, je slabý odvar. Tam se mu nikdo neodváží vzdorovat. 

Kitchen nightmares=Gordon Ramsey. Chápu, že pro 90% národa je Pohlreich neomylný Bůh, ale Ramsay je přeci jen jiná liga.

Uvítal bych i pořad Home cooking. Tam je Ramsay v pozici "učitele" a jeho recepty jsou opravdu dobré.

4 1
možnosti

S prvním odstavcem souhlasím, ale druhým jste to zazdil. Sám píšete, že Ramsayův pořád je něco jiného než Pohlreichův a pak to nesmyslně srovnáváte .....

1 0
možnosti

Mínus jsem vám dal omylem, omlouvám se :)

0 0
možnosti