Knížka Moja, Tatu a tiplíci se představila v Moskvě v ruském překladu

  0:15
Prosadit knížku v Rusku není jednoduché. Přesto o víkendu na moskevském literárním festivalu představil ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek knížku pohádek o gorilích mláďatech Moja, Tatu a tiplíci v ruském překladu.
Na knižním festivalu v Moskvě bylo představeno ruské vydání knihy gorilích pohádek Moja, Tatu a tiplíci. Výtěžek z prodeje knížek bude použit ve prospěch ochrany goril v Africe.

Na knižním festivalu v Moskvě bylo představeno ruské vydání knihy gorilích pohádek Moja, Tatu a tiplíci. Výtěžek z prodeje knížek bude použit ve prospěch ochrany goril v Africe. | foto: archiv Zoo Praha

Čeští autoři, s výjimkou zavedených klasiků, to mají na ruském trhu těžké, jak si před časem na moskevském veletrhu intelektuální literatury postěžoval i autor českých bestsellerů Michael Viewegh. Bobek si šance své knížky odhadnout netroufá, doufá však, že jí pomůže prodej v hojně navštěvované moskevské zoo.

I ruská verze knížky má pomoci gorilám

Bobek se ještě před jmenováním ředitelem pražské zahrady věnoval propagaci nejrůznějších přírodovědeckých projektů. V rozhlase stál za populárním pořadem Odhalení, který od roku 2005 sledoval život goril v pražské zoo.

Vedlejším produktem projektu, který původně začal jako parodie na televizní reality show Big Brother, se staly i dvě knížky gorilích pohádek, které napsal spolu s Terezou Šefrnovou. Jednou z nich je právě Moja, Tatu a tiplíci, ta se už v anglickém a francouzském překladu dostala i do Kamerunu, kde se rozdávala školákům; více o knize v předchozím článku.

Ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek představil v Moskvě ruskou verzi knížky Moja, Tatu a tiplíci.

S nalezením ruského vydavatele pomohlo České centrum a výtěžek z prodeje půjde na účet pražské zoo ve prospěch goril nížinných. Nejprve však překladatelka Anna Děňščikovová musela po marných konzultacích s odborníky vymyslet ruský novotvar i pro zcela vymyšlený pohádkový hmyz; tak se tiplík stal ťaplikem. Knížku si nejprve otestovala na svých žácích, které učí češtině na jedné ruské základní škole, a jejich zájem ji přiměl poradit si s nástrahami překladu. "Rozšířilo mi to zoologické obzory i slovník," poznamenala.

Bobek se ještě před literárním festivalem zúčastnil v Iževsku jednání euroasijské asociace zoologických zahrad a akvárií, kde se mimo jiné podařilo dohodnout pořádání "Dne jeřába", který se bude konat druhou či třetí neděli v září. Výtěžek z těchto akcí by měl napomoci záchraně ohrožených druhů jeřábů.

Autoři:

Podpořte gorily

Přispějte na ochranu ohrožených druhů živočichů v jejich domovině. Zoo Praha vyhlásilo novou sbírku. Své příspěvky posílejte na bankovní účet číslo:

43–680 466 0247 / 0100

  • Nejčtenější

Seznamte se s Ninou, francouzským buldočkem budoucnosti

26. března 2024

Chovatelé se snaží zachránit francouzského buldočka tím, že odstraňují jeho hlavní zdravotní...

Ve spáleném Českém Švýcarsku už vyrostly břízky ze semínek do výšky metru

22. března 2024

Vědci Botanického ústavu Akademie věd se nestačí divit, s jakou rychlostí se obnovuje vegetace na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pohlreichův cukrář prozradil náročný recept na italské velikonoční holubice

25. března 2024

Co je pro nás velikonoční beránek, to je pro Italy velikonoční holubice. Colomba. Symbol Ducha...

Pohlreich se vrátil do rodné stáje. V Česku na grilu je mírný jako beránek

24. března 2024

Kdo má rád gastronomické soutěže, v tomto pořadu si možná přijde na své. Po krátkém „odskoku“ na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Jak se vyznáte v pivu a jeho čepování?

28. března 2024

Pivo je českým národním nápojem a v jeho konzumaci se pravidelně držíme na horních příčkách...

Ve skleníku topí koňským hnojem, prodlouží si tak sezonu o týdny

28. března 2024

Novou pěstební sezonu zahajují Lucie a Brett Gallagherovi už na konci února. Přestože pozemek v...

KVÍZ: Jak se vyznáte v pivu a jeho čepování?

28. března 2024

Pivo je českým národním nápojem a v jeho konzumaci se pravidelně držíme na horních příčkách...

Semínka rajčat koupejte v heřmánku, radí zkušený zahradník, jak na výsev

27. března 2024

Semena rajčat se tradičně vysévají na Josefa, nicméně do Velikonoc to pořád stihnete tak, abyste po...

Jak máte zorganizovanou knihovnu? Nejlepší vychytávky pro knihomoly

27. března 2024

Každý vášnivý čtenář ví, že čím víc knih doma má, tím náročnější je všechny ty skvosty nějak...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...