nepodsouvat

nepodsouvejte mi co mi vadí a co ne. Jestli je prase geneticky upraveno tímto způsobem, tak mi vůbec nebude vadit jíst ho. I když vepřové moc nemusím.

jíst prasata

...je stejně tak trochu... prasárna

..

ono, Enviropig, což lze volně přeložit jako "prase pro život,'' lze nejspise jeste volneji prelozit jako ekologicke prase - environmental pig..

překlad

Ještě přeložte "Who is who "

DNA

Dneska zní "upravená DNA" jako ďáblovo zaklínadlo. Upravené DNA v potravinách už dávno máme a vůbec nám to nevadí. Víte třeba jak se vyšlechtilo současné obilí? Vzali zrníčka (pšenice,ječmen,..,) , zapůsobili na ně radiací (tím poškodili DNA) a zasadili je. Z toho co vyrostlo - různě zdegenerovaných, zdeformovaných (Co umí radioaktivita udělat v těle nejlépe? Rakovinu!) rostlinek vybrali ty, které měly největší zrníčka. A na ty zase použili radiaci. A tak furt, až vzniklo to co jíme - tlusté velké macaté zrní. No ale chápu, že vzít nějaké geny ze škoripiona a vrazit to do rajčat je úplně jiný level úpravy DNA.

Re: DNA

no, s tim delali pokusy v rusku a meli nulove vysledky, daleko lepe se osvedcilo proste slechteni, ostatne macate obili bylo i pred 100 lety kdy se o nejakem ozarovani ani neuvazovalo

Nechcete?

Znám prase, které více smrdí - nemáte zájem?

Re: Nechcete?

Je geneticky upraveno, aby více smrdělo?

ještě by to chtělo nepsat nesmysly a bude to super

V nadpisu máte o smradu, dál píšete o fosforu. To, co v prasečích výkalech smrdí, ovšem není fosfor, ale většinou dusík. Ostatně, že by lidské exkrementy oplývaly vůní lučních květin, to se taky říct nedá.

No a přeložit "Enviropig" jako "prase pro život", to chce opravdu hodně velkou fantazii, nebo hodně malou znalost angličtiny

Re: ještě by to chtělo nepsat nesmysly a bude to super

ekoprase

***

já ho chci !

Výborný vynález

tak trochu prase, trochu bakterie a trochu myš .......

Re: Výborný vynález

Mimochodem - ve vsi kousek pod Prahou pobíhají prasata křížená s divočákem - nevíte někdo, jak chutnají? - a zda smrdí nebo nesmrdí?

Preklady na iDnes...

... jsou pokazde docela zabavne a vetsinou uplne vedle. Prekladat Enviropig jako "prase pro zivot" se opravdu povedlo. Kdyz uz neumim prijit s prekladem, ktery by odpovidal realite, proc proste nenapsat, ze to oznaceni vzniklo spojenim slov "Environment" - zivotni prostredi a "Pig" - prase?

Re: Preklady na iDnes...

Mimochodem: "Jeho stvořitelé mu přezdívají Enviropig...". Pokud mi je znamo tak to neni prezdivka, ale registrovana obchodni znacka.