Diskuze
Invaze neznámých jedovatých pavouků vyděsila indickou vesnici
Děkujeme za pochopení.
Mražená spermie
***
Ten chlapík píše šíleně, kousla ho snad tarantule, nebo co ?
Faraoon
Pavoučí demonstrace
Ti pavoučci určitě vyšli do ulic demonstrovat za osvobození lstivého pavoučka, z kterého chce National Geographic udělat mediální hvězdu... Viděli tento článek http://brno.idnes.cz/national-geographic-v-brne-dcx-/brno-zpravy.aspx?c=A120605_1788455_brno-zpravy_kol a v diskuzi se dočetli něco o pantofli... 
kibl96
tarantule vs sklipkan
sklípkani patří do čeledi sklípkanovití (Theraphosidae) kdežto tarantule (Lycosa tarantula) do čěledi Slíďákovití (Lycosidae).
takze by bylo dobré objasnit, o co se v tomto případě jedná
TheBaron
Re: tarantule vs sklipkan
Ona ani Lycosa tarantula není "tarantule" - slovo "tarantula" je tu nikoli podstatné jméno, ale přívlastek, znamenající "tarentský". To je, jako kdybychom místo názvu německý/kavkazský/... ovčák používali jednotný název "Němec".
A navíc slovo "tarantule" samotné je amerikanismus, který se v českém jazyce nemá používat.
brachy123
Tarantule chacha
Boze zase jakej blazen tohle prekladal. Tarantule nejsou moc dobrej vyraz resp je to ptakovina.... - sklíkani spis kdyz uz neco. Tarantule je blbost. Je to nejakej Mygalomorphae ale podle toho obrazku se nic vic neda rict.
Zenový Mistr Pi- Tcha
Re: Tarantule chacha
tak pro běžného laika je výraz taranutule postačující, jasný, že když nějaký pisálek překládal z angličtiny slovo tarantula, tak se u toho ani nenamáhal zapojit mozek, nicméně křišťálová lupa tu jaksi není od seriózní novinařiny..
Angerfist4
Humus
velebnosti .... snesu snad jakýkoliv zvíře vedle sebe ale tadyty hnusaky no br ... nikdy 
TheBaron
Žádné "tarantule" ...
... neexistují. Ale to už bychom po autorovi/překladateli asi chtěli moc :)
King Dodatek
Takkhle začínají horory...
...útokem neznámých pavouků někde v zemi třetího světa. Pak pošlou vzorky na rozbor do velkoměsta nebo do laboratoře někde ve vyspělých zemí. Jenže pár pavouků v zásilce přežije a začnou se množit...a pak vyběhnou do ulic a všechny sežerou
picky
Pesticidů?
Snad insekticidů, ne? Autore, autore! Nepleťte si pojmy!
OmnibusXXL
Re: Pesticidů?
Předpokládám, že pesticidy zahrnují insekticidy ....
quagaar
Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...
no tam maj asi solidní smysl pro humor
Chudým bral, bohatým dával..(26)
Re: Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...
Chystáte se sázet brambory? Zkuste to letos nastojato
Brambory se obvykle sázejí podle nadmořské výšky a odrůdy od dubna do května. V novém pořadu...
Gorilák Kisumu se v pražské zoo činí. Narodil se mu letos už druhý potomek
V pražské zoologické zahradě se v noci na pátek narodilo mládě gorily nížinné. Jeho matkou je...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Podkroví se v létě může proměnit v peklo. Jak udržet snesitelnou teplotu
Podkroví nabízí nevšední prostor, kde může být velmi příjemné trávit čas. Někteří mají pod střechou...
Vybírejte nejroztomilejší dubnové kočky a psy. Rozdělí si krmivo za 10 tisíc
Hlasování v dubnovém kole čtenářské fotografické soutěže o nejroztomilejší psy a kočky je tu....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Venkovská zahrada, kde se moderní s respektem snoubí s kouzlem starých časů
Zrekonstruujte starý dům na venkově ruku v ruce se starou zahradou tak, abyste zachovali jejich...
Oblíbený trik dvou druhů našich užovek? V ohrožení předvedou páchnoucí mrtvolu
Žijí kolem nás, mnohdy o nich ani nevíme, přesto je příroda potřebuje a měli bychom za ně být rádi...
Chystáte se sázet brambory? Zkuste to letos nastojato
Brambory se obvykle sázejí podle nadmořské výšky a odrůdy od dubna do května. V novém pořadu...
Jako dítě miloval Bajaju. Dnes vyrábí zbraně a díky šermu žije v minulosti
Na hradech a zámcích či ve filmech, jako je třeba pohádkový Bajaja, ho fascinovali šermíři, a tak...
Senoseče letos budou zřejmě dřív. Ochránci srnčat se bojí zmařených životů
Vzhledem k tomu, že letošní zemědělský rok začal dříve, předpokládá se, že i senoseč přijde v...
eMimino soutěží: Vyhrajte balíček v hodnotě 1 000 Kč z dm drogerie
Milovníci kosmetiky pozor! Tento týden soutěžíme o pět velkých balíčků v celkové hodnotě 5000 Kč. Zapojte se do soutěže a vyhrajte lákavý balíček...
