Knížka Moja, Tatu a tiplíci se představila v Moskvě v ruském překladu

  0:15aktualizováno  0:15
Prosadit knížku v Rusku není jednoduché. Přesto o víkendu na moskevském literárním festivalu představil ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek knížku pohádek o gorilích mláďatech Moja, Tatu a tiplíci v ruském překladu.

Na knižním festivalu v Moskvě bylo představeno ruské vydání knihy gorilích pohádek Moja, Tatu a tiplíci. Výtěžek z prodeje knížek bude použit ve prospěch ochrany goril v Africe. | foto: archiv Zoo Praha

Čeští autoři, s výjimkou zavedených klasiků, to mají na ruském trhu těžké, jak si před časem na moskevském veletrhu intelektuální literatury postěžoval i autor českých bestsellerů Michael Viewegh. Bobek si šance své knížky odhadnout netroufá, doufá však, že jí pomůže prodej v hojně navštěvované moskevské zoo.

I ruská verze knížky má pomoci gorilám

Bobek se ještě před jmenováním ředitelem pražské zahrady věnoval propagaci nejrůznějších přírodovědeckých projektů. V rozhlase stál za populárním pořadem Odhalení, který od roku 2005 sledoval život goril v pražské zoo.

Vedlejším produktem projektu, který původně začal jako parodie na televizní reality show Big Brother, se staly i dvě knížky gorilích pohádek, které napsal spolu s Terezou Šefrnovou. Jednou z nich je právě Moja, Tatu a tiplíci, ta se už v anglickém a francouzském překladu dostala i do Kamerunu, kde se rozdávala školákům; více o knize v předchozím článku.

Ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek představil v Moskvě ruskou verzi knížky Moja, Tatu a tiplíci.

S nalezením ruského vydavatele pomohlo České centrum a výtěžek z prodeje půjde na účet pražské zoo ve prospěch goril nížinných. Nejprve však překladatelka Anna Děňščikovová musela po marných konzultacích s odborníky vymyslet ruský novotvar i pro zcela vymyšlený pohádkový hmyz; tak se tiplík stal ťaplikem. Knížku si nejprve otestovala na svých žácích, které učí češtině na jedné ruské základní škole, a jejich zájem ji přiměl poradit si s nástrahami překladu. "Rozšířilo mi to zoologické obzory i slovník," poznamenala.

Bobek se ještě před literárním festivalem zúčastnil v Iževsku jednání euroasijské asociace zoologických zahrad a akvárií, kde se mimo jiné podařilo dohodnout pořádání "Dne jeřába", který se bude konat druhou či třetí neděli v září. Výtěžek z těchto akcí by měl napomoci záchraně ohrožených druhů jeřábů.

Autoři:



Nejčtenější

Lidé jsou zhýčkaní a líní, s puškou chráním zvířata, říká lovkyně

Lovkyně Michaela Fialová ráda provokuje a z výhrůžek si nic nedělá

Michaela Fialová si na focení pro magazín Víkend oblékla šatičky s kolouškem Bambi. Zastřelila mu nejen maminku,...

K mambě ho odvezli narychlo, měl s sebou jen hák a sáček na hady

Strom v zahrádkářské osadě v pražských Hlubočepích, v kterém je uprostřed vidět...

Na internetu nenajdete jedinou jeho fotografii, přestože jsou plazi jeho láskou a částečně i profesí už padesát let. V...



Fíky na Moravě a „poklad Inků“ v Čechách. Změny klimatu promění česká pole

Za několik let možná na našich polích uvidíme i rostliny čiroku.

České zemědělství čekají podle některých odborníků v příštích dvaceti letech změny. Oteplování podnebí a dlouhá i suchá...

Miniaturní americký ovčák je legrační skřítek, který vás vždy rozesměje

V současné době je toto plemeno neuznané FCI.

Miniaturní americký ovčák budí pozornost svým vzhledem, který nápadně připomíná zmenšeninu oblíbeného australského...

Kočky nejsou hypochondři, svoje neduhy zpravidla pečlivě skrývají

Jablonecká vyhláška například zakazuje krmit toulavé kočky.

Jsou nezávislé, mají od přírody tuhý kořínek a navíc ještě devět životů. Všechny tyto lidové „pravdy“ o kočkách mohou...

Další z rubriky

Gorilí omladina ze Zoo Praha slaví narozeniny, hodovat bude na zelenině

Sameček Ajabu, který v neděli oslaví své druhé narozeniny, venkovnímu výběhu...

Dvouletý sameček Ajabu, nečekané mládě jara 2016, se gorilí samici Shindě narodil 23. dubna. O šest let dříve přišel na...

VIDEO: Dvouletý gorilák Ajabu se rve o jídlo jako tygr. Matku nezapře

Malý Ajabu se konfliktů kvůli žrádlu nebojí

Jeho máma je největší otesánek z gorilí skupiny pražské zoo, sám je zatím z goril nejmenší, ale zastrašit se jen tak...

Gorily mají v sobotu svátek, oslavte ho s nimi v Zoo Praha

Kiburi a Nuru se kočkují ve venkovním výběhu Pavilonu goril Zoo Praha.

Vidět v akci celou gorilí skupinu, navíc se třemi akčními odrůstajícími mláďaty, to se vám jen tak někde nepoštěstí. V...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz