Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Knížka Moja, Tatu a tiplíci se představila v Moskvě v ruském překladu

  0:15aktualizováno  0:15
Prosadit knížku v Rusku není jednoduché. Přesto o víkendu na moskevském literárním festivalu představil ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek knížku pohádek o gorilích mláďatech Moja, Tatu a tiplíci v ruském překladu.

Na knižním festivalu v Moskvě bylo představeno ruské vydání knihy gorilích pohádek Moja, Tatu a tiplíci. Výtěžek z prodeje knížek bude použit ve prospěch ochrany goril v Africe. | foto: archiv Zoo Praha

Čeští autoři, s výjimkou zavedených klasiků, to mají na ruském trhu těžké, jak si před časem na moskevském veletrhu intelektuální literatury postěžoval i autor českých bestsellerů Michael Viewegh. Bobek si šance své knížky odhadnout netroufá, doufá však, že jí pomůže prodej v hojně navštěvované moskevské zoo.

I ruská verze knížky má pomoci gorilám

Bobek se ještě před jmenováním ředitelem pražské zahrady věnoval propagaci nejrůznějších přírodovědeckých projektů. V rozhlase stál za populárním pořadem Odhalení, který od roku 2005 sledoval život goril v pražské zoo.

Vedlejším produktem projektu, který původně začal jako parodie na televizní reality show Big Brother, se staly i dvě knížky gorilích pohádek, které napsal spolu s Terezou Šefrnovou. Jednou z nich je právě Moja, Tatu a tiplíci, ta se už v anglickém a francouzském překladu dostala i do Kamerunu, kde se rozdávala školákům; více o knize v předchozím článku.

Ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek představil v Moskvě ruskou verzi knížky Moja, Tatu a tiplíci.

S nalezením ruského vydavatele pomohlo České centrum a výtěžek z prodeje půjde na účet pražské zoo ve prospěch goril nížinných. Nejprve však překladatelka Anna Děňščikovová musela po marných konzultacích s odborníky vymyslet ruský novotvar i pro zcela vymyšlený pohádkový hmyz; tak se tiplík stal ťaplikem. Knížku si nejprve otestovala na svých žácích, které učí češtině na jedné ruské základní škole, a jejich zájem ji přiměl poradit si s nástrahami překladu. "Rozšířilo mi to zoologické obzory i slovník," poznamenala.

Bobek se ještě před literárním festivalem zúčastnil v Iževsku jednání euroasijské asociace zoologických zahrad a akvárií, kde se mimo jiné podařilo dohodnout pořádání "Dne jeřába", který se bude konat druhou či třetí neděli v září. Výtěžek z těchto akcí by měl napomoci záchraně ohrožených druhů jeřábů.

Autoři:



Nejčtenější

KVÍZ: Znáte naše brouky, pavouky a další bezobratlé?

Na Velké výstavě bezobratlých 2018 na půdě Přírodovědecké fakulty University...

Tvoří zhruba 95 % všech živočišných druhů na naší planetě, jen v České republice jich podle odhadů žije více než 40...

KVÍZ: Umíte nakupovat maso, abyste uvařili klasická česká jídla?

Segedinský guláš

Jiné maso potřebujete na karbanátky, jiné na cikánskou pečeni nebo ke koprovce. Umíte si u řezníka říci, které maso vám...



Většině ovoce a zeleniny lednička škodí. Kde je tedy skladovat?

Nezralý ananas do lednice zásadně nepatří. A jak je to s dalším ovocem?

Draze zakoupené ovoce a zeleninu logicky chceme uchovat čerstvé a chladničku považujeme za jasnou volbu. Jenže většina...

Domácí jahodový džem jako od babičky: jen ovoce, trochu cukru a citron

Pokud vás příprava domácích džemů baví, investujte do speciálního nerezového...

Jak to ty naše babičky dělaly? Vždyť neměly možnost jednoduše koupit želírující přípravky a přesto byl jejich jahodový...

VIDEO: Gorilí samec Richard dělal z nervozity psí kusy, Kamba mu chybí

Richard ve venkovním výběhu poté, co byla Kamba oddělena od ostatních a...

Kamba je téměř dva týdny oddělená od skupiny, a přestože je po operačním zákroku s ostatními v kontaktu alespoň přes...

Další z rubriky

Gorilí omladina ze Zoo Praha slaví narozeniny, hodovat bude na zelenině

Sameček Ajabu, který v neděli oslaví své druhé narozeniny, venkovnímu výběhu...

Dvouletý sameček Ajabu, nečekané mládě jara 2016, se gorilí samici Shindě narodil 23. dubna. O šest let dříve přišel na...

Pomlázce z vrbového proutí se na Velikonoční pondělí nevyhnou ani gorily

Kiburi si za pomlázkou neomylně vyšplhal na parkosy. Čerstvé jarní proutí totiž...

Na Velikonoční pondělí si vajíčka, pomlázky i čerstvé proutí jako takové užijí do sytosti nejen pražské gorily. Na své...

VIDEO: Gorilí instruktáž, jak se umýt, když chovatelé zapnou mlžení

Ajabu si nejprve nechal pořádně namočit záda a pak dal prostor Kiburiho péči.

Vzácnou chvilku se podařilo zachytit v jednom z teplých dubnových dní v Pavilonu goril pražské zoo. Gorilí prcek Ajabu,...

Najdete na iDNES.cz