Knížka Moja, Tatu a tiplíci se představila v Moskvě v ruském překladu

  0:15aktualizováno  0:15
Prosadit knížku v Rusku není jednoduché. Přesto o víkendu na moskevském literárním festivalu představil ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek knížku pohádek o gorilích mláďatech Moja, Tatu a tiplíci v ruském překladu.

Na knižním festivalu v Moskvě bylo představeno ruské vydání knihy gorilích pohádek Moja, Tatu a tiplíci. Výtěžek z prodeje knížek bude použit ve prospěch ochrany goril v Africe. | foto: archiv Zoo Praha

Čeští autoři, s výjimkou zavedených klasiků, to mají na ruském trhu těžké, jak si před časem na moskevském veletrhu intelektuální literatury postěžoval i autor českých bestsellerů Michael Viewegh. Bobek si šance své knížky odhadnout netroufá, doufá však, že jí pomůže prodej v hojně navštěvované moskevské zoo.

I ruská verze knížky má pomoci gorilám

Bobek se ještě před jmenováním ředitelem pražské zahrady věnoval propagaci nejrůznějších přírodovědeckých projektů. V rozhlase stál za populárním pořadem Odhalení, který od roku 2005 sledoval život goril v pražské zoo.

Vedlejším produktem projektu, který původně začal jako parodie na televizní reality show Big Brother, se staly i dvě knížky gorilích pohádek, které napsal spolu s Terezou Šefrnovou. Jednou z nich je právě Moja, Tatu a tiplíci, ta se už v anglickém a francouzském překladu dostala i do Kamerunu, kde se rozdávala školákům; více o knize v předchozím článku.

Ředitel pražské zoologické zahrady Miroslav Bobek představil v Moskvě ruskou verzi knížky Moja, Tatu a tiplíci.

S nalezením ruského vydavatele pomohlo České centrum a výtěžek z prodeje půjde na účet pražské zoo ve prospěch goril nížinných. Nejprve však překladatelka Anna Děňščikovová musela po marných konzultacích s odborníky vymyslet ruský novotvar i pro zcela vymyšlený pohádkový hmyz; tak se tiplík stal ťaplikem. Knížku si nejprve otestovala na svých žácích, které učí češtině na jedné ruské základní škole, a jejich zájem ji přiměl poradit si s nástrahami překladu. "Rozšířilo mi to zoologické obzory i slovník," poznamenala.

Bobek se ještě před literárním festivalem zúčastnil v Iževsku jednání euroasijské asociace zoologických zahrad a akvárií, kde se mimo jiné podařilo dohodnout pořádání "Dne jeřába", který se bude konat druhou či třetí neděli v září. Výtěžek z těchto akcí by měl napomoci záchraně ohrožených druhů jeřábů.

Autoři:

Nejčtenější

Neuklízejte od podlahy, prádlo nesušte doma. Při úklidu pozor na 15 chyb

Úklid těch nejexponovanějších míst, jako je kuchyně a koupelna, si nechte...

Je tu čas vánočního úklidu, na který se asi jen málokterá domácnost těší. Nepříjemná povinnost přinese na konci...

Jatýrka si lidi dají, ale na foie gras zapomeňte, radí šéfová v Beskydech

Restauraci s hotelem Rekovice najdete v beskydských kopcích nad Rožnovem pod...

Je libo minestrone, ossobuco nebo foie gras? Proč ne, ale ve venkovské restauraci uprostřed nádherných beskydských lesů...

Na čerstvou štěpku vstupují gorilák Richard i jeho synové jedině obutí

Richard - s bačkorami z dřevité vlny na tlapách - se natahuje po lákavých...

Dvakrát do roka vyměňují chovatelé spolu s dobrovolníky gorilám z hygienických důvodů dřevitou štěpku, která ve vysoké...

Pohlreich: Batáty prý vyhlazují vrásky. Měl bych je začít brát denně

Blesková polévka z batátů

Pohlreich miluje polévky, které považuje doslova za poklad. V dalším dílu Teď vaší Šéf! připravil k večeři bleskovou...

Plasty by nám měly jen sloužit. Bohužel je dnes pijeme, dýcháme i jíme

Ilustrační snímek

Zvykli jsme si pít z plastů i jíst z plastů. Ale situace se změnila. Teď plasty pijeme, dýcháme i jíme. Svět řeší, jak...

Další z rubriky

Jak se chladí gorily? Cachtáním v potůčku, vodou z hadice i zmrzlinou

Dvouletý Ajabu si užívá chladivou pochoutku v podobě zmražené vody s kousky...

Není divu, že gorilám s černou srstí je v horkých dnech opravdu horko a potí se podobně jako my. Proto jim chovatelé...

Gorily mají v sobotu svátek, oslavte ho s nimi v Zoo Praha

Kiburi a Nuru se kočkují ve venkovním výběhu Pavilonu goril Zoo Praha.

Vidět v akci celou gorilí skupinu, navíc se třemi akčními odrůstajícími mláďaty, to se vám jen tak někde nepoštěstí. V...

VIDEO: Nejmenší mezi gorilími mláďaty v Zoo Praha je pěkný rváč

Ajabu už umí dát najevo, že se jen tak něčeho nebojí.

Dospělí členové gorilí rodiny v Zoo Praha ho sice zatím smetou jedinou tlapou a i zbývajícím dvěma odrůstajícím...

Najdete na iDNES.cz